Communicatie
WordPress meertalig maken kan met een vertaalplugin die extra taalversies van je pagina’s aanmaakt en beheert. De drie meest gebruikte oplossingen zijn WPML, Polylang en TranslatePress. Elke plugin werkt anders en past bij een ander type website of budget. In dit artikel beantwoorden we de meest gestelde vragen over meertalige WordPress-websites, van pluginkeuze tot kosten en SEO.
Welke plugins gebruik je voor een meertalige WordPress-website?
Voor een meertalige WordPress-website gebruik je een vertaalplugin. De drie meest bekende zijn WPML, Polylang en TranslatePress. Elk van deze plugins voegt taalondersteuning toe aan je bestaande WordPress-installatie, zonder dat je een aparte website hoeft te bouwen voor elke taal. Welke je kiest hangt af van je budget, technische kennis en het aantal talen dat je nodig hebt.
Naast deze drie zijn er ook lichtere opties zoals Weglot, dat als een soort laag bovenop je website werkt. Weglot is snel te installeren, maar minder flexibel bij het handmatig aanpassen van vertalingen. Voor de meeste MKB-ondernemers die serieus internationaal willen gaan, zijn WPML, Polylang of TranslatePress de solide keuzes.
Wat is het verschil tussen WPML, Polylang en TranslatePress?
WPML, Polylang en TranslatePress bieden elk meertalige ondersteuning voor WordPress, maar ze verschillen in aanpak, gebruiksgemak en prijs. WPML is de meest complete en professionele optie, Polylang is gratis en geschikt voor eenvoudige situaties, en TranslatePress laat je direct in de voorvertoning vertalen, wat het overzichtelijk maakt.
- WPML: Betaalde plugin met uitgebreide functies, compatibel met vrijwel elk thema en elke plugin. Geschikt voor complexe meertalige websites. Kost vanaf ongeveer 39 euro per jaar.
- Polylang: Gratis basisversie beschikbaar. Minder functies dan WPML, maar prima voor een website in twee of drie talen. De betaalde versie voegt WooCommerce-ondersteuning toe.
- TranslatePress: Werkt via een visuele vertaalinterface. Je ziet direct hoe de vertaling eruitziet op de pagina. Fijn voor mensen die liever niet in een dashboard werken.
Voor MKB-ondernemers die een professionele WordPress-website willen uitbreiden met meerdere talen, is WPML vaak de meest betrouwbare keuze. Polylang is een goed startpunt als budget een rol speelt.
Hoe werkt automatische vertaling in WordPress?
Automatische vertaling in WordPress werkt via een koppeling met een vertaaldienst zoals DeepL of Google Translate. De plugin stuurt de tekst van je pagina naar die dienst en haalt de vertaling terug. Je kunt de automatische vertaling daarna handmatig bijwerken als dat nodig is.
TranslatePress en WPML bieden allebei een integratie met DeepL, dat over het algemeen betere resultaten geeft dan Google Translate voor Europese talen. Automatische vertaling is handig als startpunt, maar voor professioneel gebruik is het verstandig om de vertalingen na te lopen. Zeker bij productomschrijvingen, juridische teksten of marketingcopy kunnen automatische vertalingen onnatuurlijk klinken of de verkeerde toon treffen.
Weglot werkt volledig op basis van automatische vertaling en is daardoor snel op te zetten, maar geeft minder controle over de kwaliteit van de vertaalde teksten.
Wat zijn de SEO-gevolgen van een meertalige WordPress-site?
Een meertalige WordPress-website heeft directe gevolgen voor SEO. Elke taalversie heeft zijn eigen URL, eigen meta-omschrijvingen en eigen zoekwoorden. Dat betekent dat je per taal een aparte SEO-strategie nodig hebt. Goed opgezet kan een internationale WordPress-website je vindbaarheid in meerdere landen flink vergroten.
Het belangrijkste technische onderdeel is de hreflang-tag. Dit is een stukje code dat aan zoekmachines vertelt welke pagina bij welke taal en regio hoort. WPML en TranslatePress voegen deze tag automatisch toe. Zonder hreflang kan Google in de war raken en de verkeerde taalversie tonen aan de verkeerde bezoeker.
Verder geldt: automatisch vertaalde teksten zonder nabewerking scoren minder goed. Zoekmachines herkennen matige vertalingen en belonen unieke, kwalitatieve inhoud. Investeer dus in goede vertalingen als vindbaarheid in het buitenland een echt doel is.
Welke URL-structuur werkt het best voor meerdere talen?
De meest gebruikte en aanbevolen URL-structuur voor een meertalige WordPress-website is een submap per taal, zoals website.nl/en/ voor Engels en website.nl/de/ voor Duits. Dit is eenvoudig te beheren, goed voor SEO en werkt probleemloos met alle grote vertaalplugins.
Er zijn drie veelgebruikte opties:
- Submap: website.nl/en/ — Meest aanbevolen voor MKB. Eenvoudig, overzichtelijk en goed door zoekmachines te indexeren.
- Subdomein: en.website.nl — Werkt ook, maar zoekmachines behandelen subdomeinen soms als aparte websites, wat je linkwaarde kan verdelen.
- Apart domein: website.com voor Engels — Sterkste signaal voor internationale SEO, maar het duurste en meest bewerkelijke om te beheren.
Voor de meeste MKB-ondernemers is de submapstructuur de beste keuze. Het is betaalbaar, technisch eenvoudig en geeft zoekmachines een duidelijk signaal.
Wat kost het om een WordPress-website meertalig te maken?
De kosten voor een meertalige WordPress-website variëren sterk. De plugin zelf kost tussen de 0 en 100 euro per jaar, afhankelijk van welke je kiest. De grootste kostenpost is vaak de vertaling zelf, zeker als je dat professioneel laat doen.
Een globaal overzicht van de kosten:
- Polylang gratis: 0 euro voor de plugin, je betaalt alleen voor de vertalingen
- WPML: Vanaf ongeveer 39 euro per jaar, afhankelijk van het pakket
- TranslatePress: Gratis basisversie, betaalde versie vanaf circa 89 euro per jaar
- Professionele vertaling: Afhankelijk van tekstvolume en taal, reken op minimaal een paar honderd euro voor een complete website
Automatische vertaling via DeepL of Google Translate kan de kosten flink drukken, maar vraagt altijd om nabewerking voor een professioneel resultaat. Het onderhoud van je WordPress-website wordt ook iets bewerkelijker als je meerdere taalversies hebt, want updates en nieuwe content moet je in elke taal doorvoeren.
Wanneer is een meertalige website écht de moeite waard?
Een meertalige website is de moeite waard als je aantoonbaar klanten of bezoekers uit andere taalgebieden hebt of wilt bereiken. Heb je nu al buitenlandse klanten, wil je exporteren, of zit je doelgroep in een regio met meerdere talen zoals Brussel of Zwitserland? Dan is een meertalige WordPress-website een logische stap.
Is je bedrijf puur lokaal gericht en bedien je alleen Nederlandstalige klanten? Dan voegt een tweede taal weinig toe en kost het je alleen tijd en geld. Wees eerlijk over je doelgroep voordat je de stap zet.
Denk ook aan het onderhoud. Een meertalige website vraagt meer tijd: elke blogpost, elke productpagina en elk nieuwsbericht moet in meerdere talen beschikbaar zijn om consistent te blijven. Dat is haalbaar, maar vraagt om een plan.
Hoe Appel en Eelman helpt met een meertalige WordPress-website
Bij Appel en Eelman weten we dat een meertalige website voor MKB-ondernemers niet zomaar een technisch project is. Het raakt aan je vindbaarheid, je uitstraling en de tijd die je erin steekt. Daarom denken we graag met je mee voordat je begint.
- We beoordelen samen of een meertalige website bij jouw situatie past
- We adviseren de juiste vertaalplugin op basis van je budget en wensen
- We zorgen voor een technisch correcte opzet met de juiste URL-structuur en hreflang-tags
- We helpen bij de opmaak en het ontwerp van je meertalige pagina’s zodat alles er verzorgd uitziet
- We denken mee over de SEO-aanpak per taal
Geen gedoe, geen ingewikkeld jargon, gewoon een eerlijk gesprek over wat wel en niet werkt voor jouw bedrijf. Neem contact op en we kijken samen wat de slimste stap is.